1
00:00:01,440 --> 00:00:03,140
¡YAAH!

2
00:00:04,840 --> 00:00:06,176
VIVO O MUERTO.

3
00:00:06,200 --> 00:00:09,516
EN EL ÚLTIMO AÑO, HA COLECCIONADO
MÁS DE 20 RECOMPENSAS... TODOS MUERTOS.

4
00:00:09,540 --> 00:00:11,716
A EL NO LE IMPORTA
SOBRE NADA NI NADIE.

5
00:00:11,740 --> 00:00:14,400
EL VA A MATAR ESTO
El chico mendiga a Pete.

6
00:00:15,970 --> 00:00:17,746
SEÑOR. HOMBRE DE NEGRO.

7
00:00:17,770 --> 00:00:19,246
¡JA! ¡JA! NO ERES MI TIPO.

8
00:00:19,270 --> 00:00:20,946
¡ABRIR LA PUERTA! ¡POLICÍA!
¡TENEMOS UNA GARANTÍA!

9
00:00:22,230 --> 00:00:24,546
TOMA MUCHO MUCHO
MÁS QUE TÚ PARA LIMPIARME.

10
00:00:24,570 --> 00:00:27,706
Y VOY A DEJAR UN CRÁTER
6 MILLAS DE LARGO Y 3 MILLAS DE PROFUNDIDAD.

11
00:00:27,730 --> 00:00:29,276
SOY UN EXCELENTE CONDUCTOR.

12
00:00:31,170 --> 00:00:33,900
NO ES EL VIOLÍN.
ES QUIEN LO JUEGA.

13
00:00:36,870 --> 00:00:39,706
¿ESTÁS LOCO, HOMBRE? ¡SOY POLICÍA!

14
00:00:39,730 --> 00:00:40,746
¿QUÉ VAS A HACER?

15
00:00:40,770 --> 00:00:42,530
VOY A DETENER A ESTE TIPO.

16
00:00:43,270 --> 00:00:44,570
¡CAZADOR!

17
00:01:40,900 --> 00:01:42,600
FUNCIONA PARA MI.

18
00:01:52,170 --> 00:01:54,706
♪ TENÍA QUE SALIR
CIUDAD DE NEGOCIOS ♪

19
00:01:54,730 --> 00:02:00,130
♪ HE ESTADO FUERA POR 14 DÍAS ♪

20
00:02:01,970 --> 00:02:04,906
♪ DEBE SER MI IMAGINACIÓN ♪

21
00:02:04,930 --> 00:02:10,130
♪ PERO MI BIENVENIDO
EL HOGAR PARECE EXTRAÑO ♪

22
00:02:12,630 --> 00:02:15,806
♪ BEBÉ, ¿ME EXTRAÑASTE? ♪

23
00:02:15,830 --> 00:02:20,500
♪ TODOS LOS DÍAS Y TODA LA NOCHE ♪

24
00:02:22,300 --> 00:02:25,000
♪ BIEN, BEBÉ, ¿ME EXTRAÑASTE? ♪

25
00:02:26,170 --> 00:02:30,070
♪ CUÉNTAME QUÉ HA ESTADO PASANDO ♪

26
00:02:32,400 --> 00:02:36,600
♪ TENGO ESTA SOSPECHA DISTINTA ♪

27
00:02:37,270 --> 00:02:40,900
♪ HAY ALGO MAL ♪

28
00:02:43,300 --> 00:02:46,076
ESTOY BUSCANDO UN HOMBRE
LLAMADO DAVID BLACKFOOT.

29
00:02:46,100 --> 00:02:47,846
SE LLAMA A SÍ MISMO "EL JEFE".

30
00:02:47,870 --> 00:02:49,776
ME PREGUNTABA
¿CUAL DE USTEDES CHICOS?

31
00:02:49,800 --> 00:02:51,076
VA A SER SUFICIENTE VECINDARIO

32
00:02:51,100 --> 00:02:52,806
PARA APUNTARME EN EL
DIRECCIÓN CORRECTA

33
00:02:52,830 --> 00:02:54,506
DONDE PODRÍA ENCONTRARLO.

34
00:02:54,530 --> 00:02:55,976
♪ ME SENTÉ ALLÍ TODO EL DÍA ♪

35
00:02:56,000 --> 00:03:00,000
♪ Supongo que simplemente
OLVIDÉ LA FECHA ♪

36
00:03:00,970 --> 00:03:03,206
♪ ¿CÓMO ES? ♪

37
00:03:03,230 --> 00:03:05,970
♪ BEBÉ, ¿ME EXTRAÑASTE? ♪

38
00:03:06,930 --> 00:03:11,930
♪ TODOS LOS DÍAS Y TODA LA NOCHE ♪

39
00:03:13,330 --> 00:03:15,900
♪ BEBÉ, ¿ME EXTRAÑASTE? ♪

40
00:03:17,030 --> 00:03:21,230
♪ CUÉNTAME QUÉ HA ESTADO PASANDO ♪

41
00:03:23,270 --> 00:03:27,270
♪ TENGO ESTA SOSPECHA DISTINTA ♪

42
00:03:28,600 --> 00:03:30,606
♪ HAY ALGO MAL ♪

43
00:03:30,630 --> 00:03:33,500
♪ HAY ALGO MAL ♪

44
00:03:34,030 --> 00:03:35,570
♪ SÍ ♪

45
00:03:38,300 --> 00:03:40,330
♪ QUIÉN ♪

46
00:03:46,270 --> 00:03:49,030
♪ HAY ALGO MAL ♪

47
00:03:49,770 --> 00:03:51,706
¿QUÉ ES ESTO?

48
00:03:51,730 --> 00:03:53,506
PENSÉ QUE APRENDIMOS
QUE ERA UNA ORDEN

49
00:03:53,530 --> 00:03:55,276
NUESTRO PRIMER SEMESTRE
EN LA ACADEMIA.

50
00:03:55,300 --> 00:03:58,146
PARECE QUE NO LO HICISTE MUY BIEN
TUS CALIFICACIONES ANUALES, CAZADOR.

51
00:03:58,170 --> 00:04:00,376
Obtuve un 98 en el tiro al blanco.

52
00:04:00,400 --> 00:04:01,606
PERO NO LO HICISTE EXACTAMENTE
OBTÉN UNA PUNTUACIÓN PERFECTA

53
00:04:01,630 --> 00:04:03,076
A TU DEFENSIVA
CURSO DE CONDUCCIÓN.

54
00:04:03,100 --> 00:04:04,906
LE GOLPEÉ UN CONO. ¿QUÉ ES ESO?

55
00:04:04,930 --> 00:04:06,676
BIEN, TRADUCIDO
AL MUNDO REAL,

56
00:04:06,700 --> 00:04:09,776
QUIZÁS SEA UN COCHE ESTACIONADO,
QUIZÁS SEA UNA BOCA DE INCENDIO,

57
00:04:09,800 --> 00:04:11,676
QUIZÁS ES UNO
ESPECTADOR INOCENTE.

58
00:04:11,700 --> 00:04:14,406
Y QUIZÁS DEBES DEJARLO
McCALL CONDUCIR A PARTIR DE AHORA.

59
00:04:14,430 --> 00:04:15,806
SOY UN EXCELENTE CONDUCTOR.

60
00:04:15,830 --> 00:04:17,276
ADEMÁS, CUANDO ESTÁS
EN EL CAMPO,

61
00:04:17,300 --> 00:04:18,876
TU ADRENALINA DA
TÚ ESE VENTAJA ADICIONAL.

62
00:04:18,900 --> 00:04:21,476
¿PODEMOS HABLAR DE ESTO? POR QUÉ
¿VOY A RECOGER AL JEFE?

63
00:04:21,500 --> 00:04:23,776
PORQUE ÉL ES EL SOSPECHOSO
EN UN ROBO A ARMADA.

64
00:04:23,800 --> 00:04:25,776
AHORA, ESO NO ES UNA LÓGICA

65
00:04:25,800 --> 00:04:28,146
QUE DEBE ESCAPAR
UN DETECTIVE DE HOMICIDIOS.

66
00:04:28,170 --> 00:04:29,706
MIRA, SABEMOS QUE ES
ESPERANDO A SU PAREJA.

67
00:04:29,730 --> 00:04:31,346
TAMBIEN LO CONOCEMOS
NO TIENE EL DINERO.

68
00:04:31,370 --> 00:04:33,046
AHORA, McCALL TIENE
ÉL APUESTA,

69
00:04:33,070 --> 00:04:34,746
¿POR QUÉ NO ESPERAMOS?

70
00:04:34,770 --> 00:04:36,406
PORQUE HEMOS ESTADO SENTADOS
EN ESTE TIPO POR UNA SEMANA.

71
00:04:36,430 --> 00:04:38,376
Ahora, quiero que lo traigan ahora.

72
00:04:38,400 --> 00:04:41,746
ANTES DE QUE LO ÚNICO QUE NOS QUEDE ES EL POLVO
QUE PATA CUANDO SE DIVIDE LA CIUDAD.

73
00:04:41,770 --> 00:04:43,646
LLAMARÉ POR RADIO A McCALL.

74
00:04:43,670 --> 00:04:45,706
NO, NO LO HARÁS. USTED
BAJA ALLÍ AHORA.

75
00:04:45,730 --> 00:04:47,146
Eso es una locura.

76
00:04:47,170 --> 00:04:49,076
PUES ES UNA LOCURA TENER
USTEDES DOS POR SOCIOS.

77
00:04:49,100 --> 00:04:50,446
AHORA, TU TRASERO ESTÁ EN JUEGO

78
00:04:50,470 --> 00:04:52,846
SI NO ME REDONDEAS
ARRIBA UN DIRECCIÓN EN ESTE.

79
00:04:52,870 --> 00:04:54,646
¡Y NO CIERRES LA PUERTA!

80
00:04:54,670 --> 00:04:56,406
OH, NO LO HARÍA
PIENSE EN ESTO, CAPITÁN,

81
00:04:56,430 --> 00:04:59,746
PERO A VECES ES
SÓLO UNA ACCIÓN REFLEJA.

82
00:05:17,330 --> 00:05:18,900
LO SIENTO, NO FUMO.

83
00:05:24,230 --> 00:05:26,676
Vamos a follarnos, McCALL.

84
00:05:28,130 --> 00:05:29,376
McCall: ¡PIÉRDETE!

85
00:05:29,400 --> 00:05:30,646
¿CÓMO SABÍAS QUE ERA YO?

86
00:05:30,670 --> 00:05:32,330
SOY UN DETECTIVE ENTRENADO.

87
00:05:33,900 --> 00:05:35,606
EL JEFE AÚN ESTÁ SENTADO, ¿EH?

88
00:05:35,630 --> 00:05:37,076
NO SE HA SALIDO. NADIE HA ENTRADO.

89
00:05:37,100 --> 00:05:38,606
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ, DE TODOS MODOS?

90
00:05:38,630 --> 00:05:40,506
TENGO ESTO CUBIERTO.

91
00:05:40,530 --> 00:05:41,706
¿QUÉ?

92
00:05:41,730 --> 00:05:43,746
MIRA, YA ME FUI
SOBRE ESTO CON EL CAPITÁN.

93
00:05:43,770 --> 00:05:45,246
SI NO LO TRAEMOS,

94
00:05:45,270 --> 00:05:46,746
EL VA A TENER
TERWILLIGER HAZLO.

95
00:05:46,770 --> 00:05:48,846
EXCELENTE. MUY BIEN,
YO TOMARÉ EL FRENTE.

96
00:05:48,870 --> 00:05:49,876
Hunter: OH, ¿SÍ?

97
00:05:49,900 --> 00:05:52,146
SÍ, SI ENTRO AHÍ
VESTIDO ASI,

98
00:05:52,170 --> 00:05:53,676
NADIE VA A PENSAR DOS VECES.

99
00:05:53,700 --> 00:05:55,576
CONTIGO, ELLOS
SEPA QUE ES UNA RUTA.

100
00:05:55,600 --> 00:05:57,676
SÍ, BIEN, NO LO HAGAS
HAZ AMIGOS, ¿vale?

101
00:05:57,700 --> 00:05:59,330
EH.

102
00:06:55,700 --> 00:06:58,746
VOY A CONTAR
AL 3 Y DISPARAR.

103
00:06:58,770 --> 00:07:02,000
UNO...

104
00:07:13,730 --> 00:07:16,670
Pájaro carpintero: ESPERANZA
YA NO LO VEO MAS.

105
00:07:49,400 --> 00:07:52,700
Woody: Y PODRÍA
TAMBIÉN SÉ TÚ.

106
00:07:59,570 --> 00:08:02,270
Woody: A LA CÁRCEL, MALO HOMBRE.

107
00:08:19,330 --> 00:08:21,206
¡ABRIR LA PUERTA! ¡POLICÍA!
¡TENEMOS UNA GARANTÍA!

108
00:08:25,530 --> 00:08:27,730
¡YAAH!

109
00:08:28,900 --> 00:08:29,877
¡ESPERA!

110
00:08:29,901 --> 00:08:32,876
¡YAAH!

111
00:08:32,900 --> 00:08:34,670
¡AAAAH!

112
00:08:46,770 --> 00:08:47,776
Muy bien, baja el rifle.

113
00:08:47,800 --> 00:08:50,976
¡GUAU, HOSS! LO ENTENDISTE.

114
00:08:51,000 --> 00:08:53,546
VAMOS. ¡LEVANTARLOS!

115
00:08:53,570 --> 00:08:55,200
VEN AQUÍ.

116
00:08:56,330 --> 00:08:58,776
TODO LO QUE DICE, OFICIAL.

117
00:08:58,800 --> 00:09:00,376
AL MENOS ESPERO
ERES OFICIAL,

118
00:09:00,400 --> 00:09:01,776
O, eh, simplemente fui
Y ENTRE EN ELLA.

119
00:09:01,800 --> 00:09:04,176
CREO QUE FUISTE Y
De todos modos interviní, socio.

120
00:09:04,200 --> 00:09:05,177
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

121
00:09:05,201 --> 00:09:07,006
LLAME AL FORENSE.

122
00:09:07,030 --> 00:09:09,006
AHORA, ¿QUÉ FUE ESO?
UN POCO DE NEGOCIO, ¿eh?

123
00:09:09,030 --> 00:09:11,406
BIEN, SI BUSCAS EN MI
BOLSILLO EN EL PECHO DENTRO,

124
00:09:11,430 --> 00:09:13,706
ENCONTRARÁS ALGO PARA
EXPLICA TODO ESTO, ¿vale?

125
00:09:13,730 --> 00:09:15,370
SIGUE, MIRA.

126
00:09:17,070 --> 00:09:18,946
MIRA, ¿POR QUÉ NO SIMPLEMENTE
HOGTIE ESTA PEQUEÑA HERMOSA

127
00:09:18,970 --> 00:09:22,276
Y VAMOS A TENERNOS
UN BREW. ¿QUÉ DICES?

128
00:09:22,300 --> 00:09:24,146
MANTÉNLOS ALLÍ.

129
00:09:24,170 --> 00:09:27,106
BIEN, COMO PUEDES VER,
ESE ES UN CARTEL DE SE BUSCA.

130
00:09:27,130 --> 00:09:29,506
ES UNA RECOMPENSA DE $10,000 EN
EL CABEZA DE ESE INDIO

131
00:09:29,530 --> 00:09:31,800
POR UN ASESINATO EN JERSEY.

132
00:09:32,900 --> 00:09:35,046
NO TE EXCUSA
LANZAR ESE RIFLE ALREDEDOR

133
00:09:35,070 --> 00:09:37,606
COMO BUFFALO BILL
CODY, AHORA, ¿verdad?

134
00:09:37,630 --> 00:09:40,046
¿QUÉ, ESTÁS LOCO?
EL TIPO TE TENÍA UNA CUENTA.

135
00:09:40,070 --> 00:09:42,376
TE SALVÉ LA VIDA.
TE AYUDÉ.

136
00:09:42,400 --> 00:09:43,377
Oh, déjalo.

137
00:09:43,401 --> 00:09:44,876
TENÍAS QUE ESCUCHAR
AMBOS DISPAROS DE ESCOPETA.

138
00:09:44,900 --> 00:09:46,376
SALTO DE
LA MALDITA VENTANA.

139
00:09:46,400 --> 00:09:48,076
EL NO TENIO
TIEMPO SUFICIENTE PARA RECARGAR.

140
00:09:48,100 --> 00:09:49,476
AMBOS BARRILES ESTABAN VACÍOS.

141
00:09:49,500 --> 00:09:51,046
BUENO, CREO QUE SIMPLEMENTE NO TENGO

142
00:09:51,070 --> 00:09:53,406
LOS OÍDOS Y LOS INSTINTOS
QUE TÚ HAZ, HOSS, ¿Y yo?

143
00:09:53,430 --> 00:09:54,876
NO, Supongo que no.

144
00:09:54,900 --> 00:09:58,270
Y AHORA NO TIENES A NADIE
PARA REGRESAR POR ESTA RECOMPENSA.

145
00:10:01,430 --> 00:10:07,530
VERÁS, POR ESO ES
LEE "VIVO O MUERTO".

146
00:10:13,330 --> 00:10:15,376
¿COMPRAS LA HISTORIA DE ESTE TIPO?

147
00:10:15,400 --> 00:10:17,376
DEJARLOS MUERTOS EN SUS
LAS PISTAS SALIERON CON ESCALPADO.

148
00:10:17,400 --> 00:10:19,346
SÍ, MI ESTÓMAGO
HACIENDO UNA VEZ MÁS,

149
00:10:19,370 --> 00:10:22,346
LO QUE ME DICE QUE ESTE TIPO NO
Huele desde cero.

150
00:10:22,370 --> 00:10:24,046
¿QUIERES QUE CORRA HACIA ÉL?

151
00:10:24,070 --> 00:10:25,546
¿QUÉ VAS A HACER?

152
00:10:25,570 --> 00:10:27,006
MUESTRA TU VARITA MÁGICA HACIA ESTE TIPO

153
00:10:27,030 --> 00:10:29,846
Y ESPERAR QUE SÓLO HAGA
¿DECLARAR LA VERDAD TODOPODEROSA?

154
00:10:29,870 --> 00:10:31,576
ALGO ASÍ.

155
00:10:31,600 --> 00:10:34,006
AHORA QUIERES QUE ENCUENTRE
¿CUÁL ES SU HISTORIA O QUÉ?

156
00:10:34,030 --> 00:10:35,676
AYUDAR A SÍ MISMO.

157
00:10:35,700 --> 00:10:37,276
McCall: NO CREO ESTO,

158
00:10:37,300 --> 00:10:39,276
Quiero decir, como, yo
NO HICE NADA

159
00:10:39,300 --> 00:10:41,046
PERO, COMO, VAYA A RESPONDER
EL LLAMADO DE LA NATURALEZA,

160
00:10:41,070 --> 00:10:42,606
Y USTEDES VIENEN
A TRAVÉS DE LA PUERTA

161
00:10:42,630 --> 00:10:44,546
COMO EL INCREÍBLE HULK
EN EL JUAN O ALGO.

162
00:10:44,570 --> 00:10:45,976
Bueno, es todo de repente.

163
00:10:46,000 --> 00:10:47,376
EL JEFE ESTA VOLANDO
A TRAVÉS DE LA VENTANA

164
00:10:47,400 --> 00:10:48,946
COMO TIENE ALGÚN TIPO
DE PODER MÁGICO DE VUELO,

165
00:10:48,970 --> 00:10:51,106
COMO TIENE ALAS FUERA
DE SU ESPALDA O ALGO.

166
00:10:51,130 --> 00:10:54,346
TODO LO QUE ESTOY HACIENDO ES HACER UN
EL EXTRANJERO SE SIENTE EN CASA, ¿NO?

167
00:10:54,370 --> 00:10:57,046
¿EH? ¿Alguna vez has estado lejos de
A CASA, ¿EH? SABES COMO ES.

168
00:10:57,070 --> 00:10:59,746
TU LEJOS DE
A CASA, ¿EH? PUEDO DECIR.

169
00:10:59,770 --> 00:11:02,806
SÍ, LO PUEDO DECIR. yo
TENGO NARIZ PARA ESO.

170
00:11:02,830 --> 00:11:06,000
¿CONOCES A ALGUIEN EN ESTA ZONA?

171
00:11:07,070 --> 00:11:09,376
BUENO, ERES UN VERDADERO
TIPO HABLADOR, ¿NO?

172
00:11:09,400 --> 00:11:12,446
ESCUCHA, SI NO LO HACES
CUÉDAME PREGUNTAR,

173
00:11:12,470 --> 00:11:15,906
TIENES ALGUN TIPO
DE UNA RAZÓN PERSONAL

174
00:11:15,930 --> 00:11:17,776
¿POR QUERER MATAR AL JEFE?

175
00:11:17,800 --> 00:11:21,306
NADA PERSONAL EN
TODO, GUISANTE DE DULCE. SÓLO 10 Gs.

176
00:11:21,330 --> 00:11:22,506
¿10 mil?

177
00:11:22,530 --> 00:11:24,906
¿QUÉ? ¿ESTÁS BROMEANDO?
¿TE DEBÍA 10 Gs?

178
00:11:24,930 --> 00:11:26,706
DEBÍA MUCHO
GENTE MUCHAS COSAS.

179
00:11:26,730 --> 00:11:30,206
YO SÓLO ESTOY DEFENDIENDO LA LEY.

180
00:11:30,230 --> 00:11:33,246
VOY POR LIMPIEZA
LO QUE LA POLICÍA NO PUEDE,

181
00:11:33,270 --> 00:11:35,706
TERMINAR MI NEGOCIO,
Y ESTOY EN CAMINO.

182
00:11:35,730 --> 00:11:39,206
BIEN, SI TIENES ALGÚN NEGOCIO
PARA TERMINAR CON EL JEFE,

183
00:11:39,230 --> 00:11:41,006
CREO QUE TU NEGOCIO
ESTÁ COMO TERMINADO

184
00:11:41,030 --> 00:11:43,730
COMO VA A SER.
¿USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR?

185
00:11:45,330 --> 00:11:49,830
Bueno, eh, señor. HOMBRE DE NEGRO...

186
00:11:50,670 --> 00:11:52,546
SI VAS A ESTAR CERCA,

187
00:11:52,570 --> 00:11:54,146
VOY A ESTAR POR AQUÍ.

188
00:11:54,170 --> 00:11:57,946
NO A MENOS QUE CONOCES A ALGUIEN
CON EL NOMBRE DE PANHANDLE PETE.

189
00:11:57,970 --> 00:11:59,406
¿PEDIR PEDIDOS?

190
00:11:59,430 --> 00:12:02,906
¿ES UN TIPO DE FIESTA?
¿DE CHICO O QUÉ?

191
00:12:02,930 --> 00:12:05,146
NO CONTIGO.

192
00:12:05,170 --> 00:12:08,346
NO CREO QUE ERES SU TIPO.

193
00:12:08,370 --> 00:12:12,800
POR CLARO... ¡JA, JA!
TAMPOCO ERES MI TIPO.

194
00:12:14,200 --> 00:12:16,800
¿ME DESPERTARÍAS?
¿CUÁNDO ATERRIZAMOS? ¿MMM?

195
00:12:23,930 --> 00:12:24,907
CAZADOR.

196
00:12:24,931 --> 00:12:26,976
CREO QUE HICE UN BUEN TRABAJO,

197
00:12:27,000 --> 00:12:28,746
CONSIDERANDO AL CHICO
NO LE GUSTAN LAS MUJERES.

198
00:12:28,770 --> 00:12:30,346
¿NO LE GUSTAN LAS MUJERES?

199
00:12:30,370 --> 00:12:32,446
SOLO PORQUE NO PUDISTE
PEDALELO, ¿NO LE GUSTAN LAS MUJERES?

200
00:12:32,470 --> 00:12:33,846
SÍ, DAME
TODO LO QUE TIENES.

201
00:12:33,870 --> 00:12:35,506
OH, CREES QUE ESTO ES ALGUNO
UNA CLASE DE DEFENSA DE MI PARTE, ¿EH?

202
00:12:35,530 --> 00:12:36,706
¿ES ESO LO QUE PIENSAS?

203
00:12:36,730 --> 00:12:38,476
SÍ. SÍ, ADELANTE.

204
00:12:38,500 --> 00:12:40,906
BIEN, NO LO ES. MIRA,
SIMPLEMENTE SUCEDE

205
00:12:40,930 --> 00:12:43,246
PUEDO SABER CUANDO UN
EL CHICO ESTÁ INTERESADO,

206
00:12:43,270 --> 00:12:45,646
Y CUANDO EL SIMPLEMENTE NO LO HACE
TENGA EL MOTOR ADECUADO.

207
00:12:45,670 --> 00:12:48,006
SÍ, GRACIAS. ENTIENDO.

208
00:12:48,030 --> 00:12:50,206
Entonces, el chico es gay ahora, ¿eh?

209
00:12:50,230 --> 00:12:52,046
McCall: NO, NO ES GAY.

210
00:12:52,070 --> 00:12:54,676
EL ES SIMPLEMENTE... HAY UN
FALTA UNA PIEZA, ES TODO.

211
00:12:54,700 --> 00:12:55,776
SEGURO.

212
00:12:55,800 --> 00:12:57,776
MIRA, ME DEJASTE PREOCUPAR
SOBRE CÓMO MANEJAR A LOS HOMBRES,

213
00:12:57,800 --> 00:12:59,606
Y TE PREOCUPAS
TÚ CONDUCES, ¿vale?

214
00:12:59,630 --> 00:13:02,076
¿MI CONDUCCIÓN? ES TODO
¿SOBRE EL PRECINTO?

215
00:13:02,100 --> 00:13:03,476
SÍ.

216
00:13:03,500 --> 00:13:04,746
NO LO CREO.

217
00:13:04,770 --> 00:13:06,706
CUALQUIERA PUEDE TOCAR
SOBRE UN PAR DE CONOS.

218
00:13:06,730 --> 00:13:08,276
OYE, NO ERA UN
PAR DE CONOS.

219
00:13:08,300 --> 00:13:09,746
ERA UN CONO,

220
00:13:09,770 --> 00:13:11,806
Y ERA EN UN
CURSO DE PRUEBA PRÁCTICA,

221
00:13:11,830 --> 00:13:14,876
NO EN UNA PRINCIPAL
CARRETERA... OLVÍDALA.

222
00:13:14,900 --> 00:13:16,346
ESTÁ OLVIDADO.

223
00:13:16,370 --> 00:13:18,976
MUY BIEN, ¿QUÉ HACES?
¿TIENES NUESTRAS VACACIONES DOC?

224
00:13:19,000 --> 00:13:22,976
BIEN, APARENTE, EL TIPO
NOTORIO EN UN PAR DE ESTADOS.

225
00:13:23,000 --> 00:13:25,706
ES CONSIDERADO PERSONA
NO GRATA EN TEXAS E IDAHO.

226
00:13:25,730 --> 00:13:27,206
DEPARTAMENTOS DE POLICÍA NUNCA
LE GUSTA LOS CAZADORES DE RECOMPENSAS.

227
00:13:27,230 --> 00:13:28,546
SON CARRONEROS.

228
00:13:28,570 --> 00:13:30,076
SÍ, ESCUCHA
ESTO. EN EL ÚLTIMO AÑO,

229
00:13:30,100 --> 00:13:31,546
EL HA COLECCIONADO
MÁS DE 20 RECOMPENSAS...

230
00:13:31,570 --> 00:13:34,546
TODOS MUERTOS, DISPARADOS EN DEFENSA PROPIA.

231
00:13:34,570 --> 00:13:36,346
GRACIAS.

232
00:13:36,370 --> 00:13:37,946
Y SE QUEDA POR AQUÍ
DESPERDICIAR A OTRO TIPO

233
00:13:37,970 --> 00:13:40,546
CON EL NOMBRE DE PANHANDLE PETE.

234
00:13:40,570 --> 00:13:41,906
¿CREES?

235
00:13:41,930 --> 00:13:44,070
ESE ES SU M.O.

236
00:13:49,000 --> 00:13:51,446
SÍ, ESTE ES EL SARGENTO McCALL.

237
00:13:51,470 --> 00:13:53,146
MIRA, QUIERO QUE CORRAS
ABAJO ALGUNA INFORMACIÓN

238
00:13:53,170 --> 00:13:54,876
Sobre un tipo llamado Panhandle Pete.

239
00:13:54,900 --> 00:13:57,246
ES UN FUGITIVO. EL ES
PROBABLEMENTE UN SALTO DE FIANZA.

240
00:13:57,270 --> 00:14:00,346
NO, ESO ES TODO LO QUE TENGO.
CONSULTA EL SUROESTE,

241
00:14:00,370 --> 00:14:02,570
PANMANO DE TEXAS. ES TODO LO QUE TENGO.

242
00:14:03,570 --> 00:14:05,606
Bueno, Jimmy Joe, supongo.
TE ESTAS PREPARANDO

243
00:14:05,630 --> 00:14:06,906
PARA SALIR HACIA LA PUESTA DEL SOL.

244
00:14:06,930 --> 00:14:09,076
¿POR QUÉ NO ME DEJAS TOMAR?
¿HAS BAJADO AL AEROPUERTO?

245
00:14:09,100 --> 00:14:10,476
MI MANERA DE DECIR GRACIAS.

246
00:14:10,500 --> 00:14:11,876
SABES, ESO ES REAL
VECINO DE TI,

247
00:14:11,900 --> 00:14:14,146
PERO NO ESTABA APUNTANDO
AL SALIR AÚN.

248
00:14:14,170 --> 00:14:17,230
ESPERO QUE NO ESTES APUNTANDO
PARA PANHANDLE PETE.

249
00:14:20,670 --> 00:14:23,606
ESE PEQUEÑO GIRO
Me mató, ¿no?

250
00:14:23,630 --> 00:14:25,346
No, revisé tu registro, socio.

251
00:14:25,370 --> 00:14:27,506
Créeme, conozco tu juego,
Y AQUÍ NO VA A VOLAR,

252
00:14:27,530 --> 00:14:29,546
¿POR QUÉ NO SOLO
¿Ensillarse y seguir adelante?

253
00:14:29,570 --> 00:14:31,146
TIENES UN PIEZA DE
¿Documento legal sobre mí?

254
00:14:31,170 --> 00:14:33,046
PORQUE SI LO HACES ME ENCANTARÍA
PARA VERLO, ¿ENTENDES?

255
00:14:33,070 --> 00:14:35,546
Bueno, tenía un poco de miedo de que no lo estuvieras.
PODER LEER CUALQUIER COSA

256
00:14:35,570 --> 00:14:37,646
QUE NO TENÍA "MUERTO"
O VIVO" IMPRESO EN ÉL.

257
00:14:37,670 --> 00:14:40,576
¡JA JA! ERES UN HOMBRE MUY DIVERTIDO.

258
00:14:40,600 --> 00:14:43,346
ME HACES RÍE.
EXCEPTO ¿SABES QUÉ?

259
00:14:43,370 --> 00:14:46,730
¿HOMBRES MUERTOS? NO SON DIVERTIDOS.

260
00:14:54,100 --> 00:14:55,806
¿DE VERDAD PIENSAS
EL VA A POR ELLO,

261
00:14:55,830 --> 00:14:57,576
¿AUNQUE ÉL SABE QUE NOSOTROS LO SABEMOS?

262
00:14:57,600 --> 00:15:00,676
SÍ, DE ALGUNA MANERA PIENSO
ESO LO HACE MEJOR PARA ÉL.

263
00:15:00,700 --> 00:15:03,246
AUNQUE VA A
SER MUY DIFÍCIL PARA ÉL

264
00:15:03,270 --> 00:15:05,246
CON DOS POLICÍAS ENGANCHADOS
A SU PARACHOQUES TRASERO.

265
00:15:05,270 --> 00:15:07,746
SÍ, BUENO, CON EL JEFE MUERTO,

266
00:15:07,770 --> 00:15:09,576
NO TENEMOS NINGUNA PISTA PARA
EL SEGUNDO HOMBRE DEL ROBO.

267
00:15:09,600 --> 00:15:12,076
EL CASO ESTÁ COMPLETAMENTE CERRADO.

268
00:15:12,100 --> 00:15:14,330
ASÍ QUE VAMOS A POR ELLO.

269
00:15:15,100 --> 00:15:16,800
SÍ.

270
00:15:49,830 --> 00:15:53,030
Hunter: BUENO, ¿NO ESTAMOS LEVANTADOS?
¿CON LOS GALLOS, JIMMY JOE?

271
00:15:58,000 --> 00:16:00,406
TIENES EL AGARRE DE
UN BULL TERRIER, HOSS.

272
00:16:00,430 --> 00:16:01,846
Y ERES MAS LINDA
QUE UN CACHORRO moteado

273
00:16:01,870 --> 00:16:03,246
DEBAJO DE UN VAGÓN CUBIERTO.

274
00:16:03,270 --> 00:16:06,376
Entonces, ¿por qué no nos dejamos caer?
LOS JIMINIES DE CASA

275
00:16:06,400 --> 00:16:08,846
Y DÉJAME AYUDARTE A LLEVAR
TUS MALETÍS HASTA LOS LÍMITES DE LA CIUDAD.

276
00:16:08,870 --> 00:16:11,906
SÍ, CREO LO QUE ERES
HACER SE LLAMA ACOSO.

277
00:16:11,930 --> 00:16:13,346
Y YO CREO LO QUE
ESTÁS PLANIFICANDO HACER

278
00:16:13,370 --> 00:16:15,306
SE COMPROMETE
ASESINATO EN PRIMER GRADO.

279
00:16:15,330 --> 00:16:17,246
SABES, SI LO FUERA
DESPUÉS DE ALGUIEN,

280
00:16:17,270 --> 00:16:18,806
TARDARÍA UN ENTERO
MUCHO MÁS QUE TÚ

281
00:16:18,830 --> 00:16:20,406
PARA LIMPIARME, ¿ENTENDES?

282
00:16:20,430 --> 00:16:22,706
BUENO, NO SÓLO YO SOY
Voy a limpiarte,

283
00:16:22,730 --> 00:16:25,746
VOY A DEJAR UN CRÁTER
6 MILLAS DE LARGO Y 3 MILLAS DE PROFUNDIDAD.

284
00:16:25,770 --> 00:16:29,976
DE VUELTA DE DONDE VINO,
A ESO LO LLAMAMOS AMENAZA.

285
00:16:30,000 --> 00:16:32,276
FUNCIONA PARA MI.

286
00:16:39,730 --> 00:16:42,900
NO SE MOLESTEN EN VENIR
AHORA DE VUELTA, ¿ESCUCHAS?

287
00:16:59,430 --> 00:17:01,600
VAMOS, SE VA.

288
00:17:05,870 --> 00:17:07,706
Vamos, déjame entrar.

289
00:17:07,730 --> 00:17:09,176
ESTOY CONDUCIENDO. NO, NO LO ERES.

290
00:17:09,200 --> 00:17:11,306
Vale, no lo soy. McCALL!

291
00:17:11,330 --> 00:17:13,146
Y ELLA ESTÁ EN CONDUCCIÓN.

292
00:17:13,170 --> 00:17:15,000
¡VAMOS!

293
00:17:29,830 --> 00:17:31,146
VAMOS, PISO.

294
00:17:31,170 --> 00:17:33,106
QUIERES COMPARAR
¿RÉCORDS DE CONDUCCIÓN AHORA?

295
00:17:33,130 --> 00:17:34,676
¡Córtalo! ¡Córtalo!

296
00:17:34,700 --> 00:17:37,146
NI SIQUIERA PUEDO IR
EN CUALQUIER LUGAR DE ESTE JUNKER.

297
00:17:39,700 --> 00:17:41,730
Hunter: SE ESTA ESCAPAR.

298
00:18:14,970 --> 00:18:17,130
Bueno, supongo que le diste a un cono.

299
00:18:22,570 --> 00:18:23,676
¿QUÉ ESTÁS TRATANDO DE DECIR?

300
00:18:23,700 --> 00:18:25,106
¿QUE FUE MI CULPA? ¿EH?

301
00:18:25,130 --> 00:18:27,346
ERA ESE MONTÓN DE CHATARRA
METAL EN EL QUE CONDUCES.

302
00:18:27,370 --> 00:18:29,376
NO ES EL VIOLÍN. ES
QUIÉN SOSTIENE EL ARCO.

303
00:18:29,400 --> 00:18:31,876
CONFUCIO 101. ¿POR QUÉ NO
¿SOLO SALIR Y DILO?

304
00:18:31,900 --> 00:18:33,646
CREES QUE ES MI
POR CULPA SE ESCAPÓ.

305
00:18:33,670 --> 00:18:35,846
SOLO DILO.

306
00:18:35,870 --> 00:18:37,946
CREO QUE ES TU
POR CULPA SE ESCAPÓ.

307
00:18:37,970 --> 00:18:39,846
¡NO, NO LO FUE!

308
00:18:39,870 --> 00:18:41,846
ERA ESA BASURA
MONTÓN SE LLAMA UN COCHE.

309
00:18:41,870 --> 00:18:43,876
NO TE DARIA 10
DÓLARES POR ESE CLUNKER

310
00:18:43,900 --> 00:18:45,476
SI TE LO DEBÍA.

311
00:18:45,500 --> 00:18:46,746
ME DEBES $10.

312
00:18:46,770 --> 00:18:50,230
NO, NO LO HAGO. yo salté
PARA LA PIZZA, ¿RECUERDAS?

313
00:18:51,730 --> 00:18:55,146
Oye, ten ganas de probar
¿TU SUERTE CON ESTA CERRADURA?

314
00:18:55,170 --> 00:18:57,876
NO, REALMENTE NO.

315
00:18:57,900 --> 00:19:00,646
PREFIERO ENCONTRAR ALGO
PARA CERRAR LA TAPA A ESTE TIPO

316
00:19:00,670 --> 00:19:02,906
ESO NO CONSEGUIRÁ
EXPULSADO FUERA DEL TRIBUNAL.

317
00:19:02,930 --> 00:19:05,706
Oye que dices
INTENTAMOS ALGO NOVELO

318
00:19:05,730 --> 00:19:08,630
¿COMO UNA VÍA LEGAL PARA ENTRAR A ESTA HABITACIÓN?

319
00:19:09,770 --> 00:19:11,206
¿NORMAS CONTRA INCENDIOS?

320
00:19:11,230 --> 00:19:15,146
OFICIALES, NO SÉ NADA
DE CUALQUIER REGLAMENTO CONTRA INCENDIOS.

321
00:19:15,170 --> 00:19:17,606
TENEMOS SUERTE DE QUE LOS INODOROS FUNDAN.

322
00:19:17,630 --> 00:19:20,576
ESTO DEBIÓ HABER SIDO
ATRAPADO HACE MUCHO TIEMPO.

323
00:19:20,600 --> 00:19:24,206
ENTRE EL DEPARTAMENTO DE SALUD
Y LA MEJOR OFICINA DE NEGOCIOS,

324
00:19:24,230 --> 00:19:26,806
ESTE LUGAR VE MÁS
ACCIÓN QUE BEIRUT.

325
00:19:26,830 --> 00:19:28,546
BIEN, EL PUNTO ES,
NÚMERO 3 DEL DISTRITO

326
00:19:28,570 --> 00:19:30,846
SUPERINTENDENTE
CÓDIGO DE SEGURIDAD CONTRA INCENDIOS

327
00:19:30,870 --> 00:19:34,476
ES ACCESO A AL MENOS UN FUEGO
EXTINTOR POR CADA 12 OCUPANTES.

328
00:19:34,500 --> 00:19:36,306
AHORA, ESTE ES UN
INFRACCIÓN DEFINITIVA.

329
00:19:36,330 --> 00:19:39,106
En lo que a mí respecta,
PUEDEN CERRAR EL BASURA.

330
00:19:39,130 --> 00:19:40,946
DAME UN TIEMPO LIBRE.

331
00:19:40,970 --> 00:19:42,306
LE SUGIERO QUE VEA AL GERENTE.

332
00:19:42,330 --> 00:19:44,146
BIEN, ESO SERÍA
UN VERDADERO DOLOR EN EL CULO

333
00:19:44,170 --> 00:19:45,576
PARA TODOS NOSOTROS, PERO AHÍ LO VAS.

334
00:19:45,600 --> 00:19:47,606
¿POR QUÉ NO VENES AL CENTRO?
¿DARNOS TU DECLARACIÓN?

335
00:19:47,630 --> 00:19:51,370
¿CENTRO? ¿ESTÁS BROMEANDO?

336
00:19:54,800 --> 00:19:58,546
BIEN, QUIZÁS ESTÁN
AL LADO DE LA ESCALERA.

337
00:19:58,570 --> 00:20:01,346
O QUIZÁS UN PAR DE
PODRÍAN ESTAR EN LAS HABITACIONES.

338
00:20:01,370 --> 00:20:03,670
¿POR QUÉ NO TENEMOS?
¿UNA VERIFICACIÓN ALEATORIA?

339
00:20:05,400 --> 00:20:07,370
COMO ESTA HABITACIÓN, POR EJEMPLO.

340
00:20:16,670 --> 00:20:19,130
SERVICIO DE MUJER.

341
00:20:24,130 --> 00:20:25,976
Lo comprobaré en el armario.

342
00:20:26,000 --> 00:20:27,600
SÍ.

343
00:20:45,530 --> 00:20:46,776
¡AH-CHOO!

344
00:20:46,800 --> 00:20:48,006
Ah, hermano.

345
00:20:48,030 --> 00:20:51,006
FIEBRE DEL HENO.

346
00:20:51,030 --> 00:20:53,546
YA SABES, PARA UN TIPO QUE ES
NO ME INTERESAN LAS MUJERES,

347
00:20:53,570 --> 00:20:56,076
RODÓ 4 LUGARES AQUÍ:

348
00:20:56,100 --> 00:20:59,076
TODOS LOS MERCADOS DE CARNE
Y LUGARES DE LUGARES DE PUTAS.

349
00:20:59,100 --> 00:21:01,006
SALDRÉ A LA CALLE Y
VER LO QUE PUEDO GIRO.

350
00:21:01,030 --> 00:21:03,506
SÍ, TRATARÉ DE DESCUBRIRLO
ALGO SOBRE PANHANDLE PETE,

351
00:21:03,530 --> 00:21:05,246
Y A VER SI PUEDO CONSEGUIR
YO UN COCHE NUEVO.

352
00:21:05,270 --> 00:21:07,430
UN COCHE NUEVO, CORRECTO.

353
00:21:24,830 --> 00:21:27,446
HOLA BEBÉ.

354
00:21:27,470 --> 00:21:30,476
LO SIENTO, TEX, NO LO SE
Cualquier mendigo Pete,

355
00:21:30,500 --> 00:21:33,746
Y NO TRATO POR LARGO TIEMPO
PELIRROJAS, ¿SABES A QUÉ QUIERO DECIR?

356
00:21:33,770 --> 00:21:36,730
NO SE ADAPTA A LO NORMAL
EL SABOR DE MI CLIENTELA, ¿DIG?

357
00:21:42,300 --> 00:21:45,146
Oye, que nadie se meta
¡CON BILL BROWN DE LA CIUDAD!

358
00:21:45,170 --> 00:21:47,270
SALGA AL SENDERO, TEX.

359
00:21:52,570 --> 00:21:54,246
¡Y NO VUELVAS, VAQUERO!

360
00:21:54,270 --> 00:21:56,800
¿ME ESCUCHAS?

361
00:22:02,370 --> 00:22:03,976
Estaba bromeando, hombre.

362
00:22:04,000 --> 00:22:06,806
Oye, ¿no tienes?
¿NO HAY SENTIDO DEL HUMOR?

363
00:22:06,830 --> 00:22:08,946
TENGO UN GRAN SENTIDO DEL HUMOR.

364
00:22:08,970 --> 00:22:10,476
DE HECHO, LA MAYORÍA
DE LAS PERSONAS QUE CONOZCO,

365
00:22:10,500 --> 00:22:13,846
MUEREN DE RÍE. ¿ENTENDER?

366
00:22:13,870 --> 00:22:15,900
¡UNH! ¡Uf!

367
00:22:18,570 --> 00:22:20,106
Oye, oye, espera un minuto.

368
00:22:20,130 --> 00:22:22,276
Oye, no tengo
ALGÚN PELIRROJO, HOMBRE,

369
00:22:22,300 --> 00:22:25,046
PERO ESTOY SEGURO DE QUE LO SÉ
ALGUIEN QUE LO HAGA.

370
00:22:25,070 --> 00:22:26,906
SÍ.

371
00:22:33,630 --> 00:22:36,176
♪ TENÍA QUE SALIR
CIUDAD DE NEGOCIOS ♪

372
00:22:36,200 --> 00:22:41,330
♪ HE ESTADO FUERA POR 14 DÍAS ♪

373
00:22:43,430 --> 00:22:46,376
♪ DEBE SER MI IMAGINACIÓN ♪

374
00:22:46,400 --> 00:22:51,600
♪ PERO MI BIENVENIDO
EL HOGAR PARECE EXTRAÑO ♪

375
00:22:54,100 --> 00:22:56,730
♪ BEBÉ, ¿ME EXTRAÑASTE? ♪

376
00:22:57,500 --> 00:23:01,600
♪ TODOS LOS DÍAS Y TODA LA NOCHE ♪

377
00:23:03,770 --> 00:23:06,800
♪ BIEN, BEBÉ, ¿ME EXTRAÑASTE? ♪

378
00:23:07,630 --> 00:23:11,530
♪ CUÉNTAME QUÉ HA ESTADO PASANDO ♪

379
00:23:13,870 --> 00:23:18,070
♪ TENGO ESTA SOSPECHA DISTINTA ♪

380
00:23:18,730 --> 00:23:22,370
♪ HAY ALGO MAL ♪

381
00:23:24,130 --> 00:23:27,106
♪ DIJISTE QUE TE CONOCERÍAS
YO EN LA ESTACIÓN ♪

382
00:23:27,130 --> 00:23:32,900
♪ POR MI AMO
NO PODÍA ESPERAR ♪

383
00:23:34,570 --> 00:23:36,776
♪ BUENO, ME SENTÉ AHÍ
TODO EL DÍA ♪

384
00:23:36,800 --> 00:23:42,070
♪ Supongo que simplemente
OLVIDÉ LA FECHA ♪

385
00:23:42,600 --> 00:23:44,346
♪ ¿CÓMO ES? ♪

386
00:23:44,370 --> 00:23:46,630
♪ BEBÉ, ¿ME EXTRAÑASTE? ♪

387
00:23:48,330 --> 00:23:52,576
♪ TODOS LOS DÍAS Y TODA LA NOCHE ♪

388
00:23:52,600 --> 00:23:57,006
ASÍ QUE CONOCES A ESTE JIMMY JOE
WALKER PERSONALMENTE, ¿EH, SHERIFF?

389
00:23:57,030 --> 00:23:59,076
Sí, ¿puedes esperar?
¿EN SÓLO UN SEGUNDO?

390
00:23:59,100 --> 00:24:00,576
CAZADOR.

391
00:24:00,600 --> 00:24:01,606
Es McCall.

392
00:24:01,630 --> 00:24:02,806
SÍ, ESPERA SÓLO UN
SEGUNDO, ¿LO HARÍAS?

393
00:24:02,830 --> 00:24:03,976
ALGUACIL...

394
00:24:04,000 --> 00:24:05,976
No, es McCall.

395
00:24:06,000 --> 00:24:07,446
NO, ESPERA SOLO UN SEGUNDO.

396
00:24:07,470 --> 00:24:10,376
SHERIFF, Oye, escucha,
GRACIAS POR ESPERAR.

397
00:24:10,400 --> 00:24:12,806
AGRADEZCO LA INFORMACIÓN.
AYUDÓ MUCHO.

398
00:24:12,830 --> 00:24:14,976
SÍ, MUCHAS GRACIAS.

399
00:24:16,070 --> 00:24:18,670
¿McCALL? McCa...

400
00:24:27,700 --> 00:24:28,876
¿McCALL?

401
00:24:28,900 --> 00:24:30,046
¿ESTÁS LOCO?

402
00:24:30,070 --> 00:24:31,606
SÍ, LO SOY. ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

403
00:24:31,630 --> 00:24:34,206
ESTE TIPO DEJA UN ESTEREO
COMO UN TORPEDO DESFUGADO.

404
00:24:34,230 --> 00:24:35,406
HE ESTADO EN 3 LUGARES DIFERENTES.

405
00:24:35,430 --> 00:24:36,876
TODOS PARECEN QUE HAN
SIDO GOLPEADO POR UN HURACÁN.

406
00:24:36,900 --> 00:24:39,676
EL PROBLEMA ES QUE NADIE QUIERE
PARA ADMITIR AL HURACÁN JIMMY JOE.

407
00:24:39,700 --> 00:24:41,076
BUENO, ¿ESTÁ ESTE TIPO DESPUÉS
¿ALGO EN PARTICULAR?

408
00:24:41,100 --> 00:24:42,946
¿O ES SÓLO UN
¿HOBBY CON ESTE TIPO?

409
00:24:42,970 --> 00:24:45,406
ÉL ESTÁ EN EL MERCADO DE
UNA PELIRROJA DE PIERNAS LARGAS.

410
00:24:45,430 --> 00:24:47,646
HAY UNO EN PARTICULAR,
PERO NO TIENE NOMBRE.

411
00:24:47,670 --> 00:24:50,346
UH, NO TIENE SENTIDO PARA
Un chico al que no le gustan las chicas.

412
00:24:50,370 --> 00:24:52,746
CAZADOR, LO DARAS
¿UN DESCANSO? ASÍ QUE ME EQUIVOCÉ.

413
00:24:52,770 --> 00:24:54,176
NO, NO, NO, NO LO ESTABAS.

414
00:24:54,200 --> 00:24:56,046
ESCUCHA, ACABO DE COLGAR EL TELÉFONO
CON UN SHERIFF ABAJO EN ALABAMA

415
00:24:56,070 --> 00:24:57,446
QUIEN CONOCE MUY BIEN A ESTE TIPO,

416
00:24:57,470 --> 00:24:59,446
Y tenías razón
EL DINERO DE ESTE TIPO.

417
00:24:59,470 --> 00:25:01,376
LOS POLLITOS NO ESTÁN EN SU VOCABULARIO.

418
00:25:01,400 --> 00:25:03,206
ESTE TIPO ESTA CORRIENDO
EN ÉTER DIRECTO.

419
00:25:03,230 --> 00:25:05,146
BUENO, ENTONCES, ¿QUÉ DIABLOS ES?
ÉL ESTÁ CORRIENDO POR LA CIUDAD,

420
00:25:05,170 --> 00:25:07,176
PATADAS SOBRE LAS JUNTAS,
¿BUSCAS UNA PELIRROJA?

421
00:25:07,200 --> 00:25:09,406
BIEN, CUANDO LO ENCUENTRES,
LE PREGUNTARÁS, ¿NO?

422
00:25:09,430 --> 00:25:10,676
ESTA BIEN, ME VOY
PARA IR HACIA ARRIBA

423
00:25:10,700 --> 00:25:11,846
AL TALLER DE CARROCERÍA EN ALAMEDA.

424
00:25:11,870 --> 00:25:13,146
eso iba
PARA SER SU PRÓXIMA PARADA.

425
00:25:13,170 --> 00:25:14,476
NOS VERÉ ALLÍ.

426
00:25:14,500 --> 00:25:16,130
DE ACUERDO.

427
00:25:18,830 --> 00:25:20,506
SEGURO QUE NO
¿QUIERES PRESENTAR UNA QUEJA?

428
00:25:20,530 --> 00:25:24,500
¿PARECE QUE QUIERO?
¿PARA PRESENTAR UNA DENUNCIA?

429
00:25:39,370 --> 00:25:40,676
¿QUÉ? ¿ES ESTO UNA BROMA?

430
00:25:40,700 --> 00:25:43,906
¿NADIE VIÓ QUIÉN HIZO ESTO?

431
00:25:43,930 --> 00:25:45,476
Hunter: BIEN, VAMOS.
¿ME ESTÁS TOMANDO EL PELO?

432
00:25:45,500 --> 00:25:48,076
CREES QUE ESTE ES EL ÚLTIMO
¿DÓNDE VA A PARAR ESTE TIPO?

433
00:25:48,100 --> 00:25:50,646
MIENTRAS NO LO SEA
UNO DE SUS FUTUROS.

434
00:25:50,670 --> 00:25:54,476
EL TIPO QUE NO HIZO ESTO
¿Alguna idea de dónde iba?

435
00:25:54,500 --> 00:25:56,246
Mujer: JENGIBRE.

436
00:25:56,270 --> 00:25:58,946
QUERÍA ENCONTRAR JENGIBRE,

437
00:25:58,970 --> 00:26:00,806
Y EL IBA
A BUSCAR A SU PROXULO.

438
00:26:00,830 --> 00:26:02,776
LO TOMO POR SU NOMBRE
¿ES PELIRROJA?

439
00:26:02,800 --> 00:26:04,246
ESTA BUSCANDO UNA PELIRROJA

440
00:26:04,270 --> 00:26:06,306
QUIÉN TRUCOS PARA UN CHICO
LLAMADO PANHANDLE PETE.

441
00:26:06,330 --> 00:26:07,676
RECUERDO QUE DECÍA SU NOMBRE.

442
00:26:07,700 --> 00:26:09,206
¿DÓNDE? ¿DÓNDE PODEMOS ENCONTRARLA?

443
00:26:09,230 --> 00:26:11,600
ELLA TRABAJA GENERALMENTE
FUERA DEL ROSA COSQUILLAS.

444
00:26:13,030 --> 00:26:14,470
GRACIAS.

445
00:26:28,430 --> 00:26:30,546
Hombre: DE TODOS MODOS, SUENA
¡COMO QUE ALGUIEN LA ESTÁ MATANDO!

446
00:26:30,570 --> 00:26:31,746
¡NO, NO SÉ QUIÉN ES!

447
00:26:31,770 --> 00:26:32,747
¿DÓNDE ESTÁN?
¿EN QUÉ HABITACIÓN ESTÁN?

448
00:26:32,771 --> 00:26:33,906
ESTOY INTENTANDO LLAMAR A LA POLICÍA.

449
00:26:33,930 --> 00:26:36,046
¿QUÉ HABITACIÓN? 204, ARRIBA.

450
00:26:41,330 --> 00:26:43,006
Jimmy: ¿QUÉ ES ESTA VEZ?

451
00:26:43,030 --> 00:26:45,306
¿Qué tal el asalto y
AGRESIÓN E INTENTO DE ASESINATO,

452
00:26:45,330 --> 00:26:46,676
¿TIENES UN MONTÓN DE BASA DE CERDO?

453
00:26:46,700 --> 00:26:49,346
SABES, ESTÁS FUERA DE TU
La funda es demasiado pronto, jefe.

454
00:26:49,370 --> 00:26:52,176
¿ESTÁS BIEN, GINGER?
¿HAY ALGO ROTO?

455
00:26:52,200 --> 00:26:54,976
¿QUÉ ES ESTA GRATITUD?
PARA TI O QUÉ, ¿EH?

456
00:26:55,000 --> 00:26:56,176
Quiero decir, de donde vengo,

457
00:26:56,200 --> 00:26:57,976
POR LO GENERAL OBTIENES UN GRAN "¡YAHOO!"

458
00:26:58,000 --> 00:26:59,676
POR VENIR AL RESCATE
UNA COSITA ASÍ.

459
00:26:59,700 --> 00:27:01,146
Quiero decir, ella casi
LE PATADARON EL CULO.

460
00:27:01,170 --> 00:27:04,246
ESO NO SE LAVA AQUÍ, PAL,
Así que vuelve a ponerlo en tu alforja.

461
00:27:04,270 --> 00:27:05,876
MIRA, ESTOY SIENDO UN
BUEN SAMARITANO, ¿eh?

462
00:27:05,900 --> 00:27:07,676
NO HAY NADIE EN ESTA HABITACIÓN
TE VOY A DECIR DIFERENTE.

463
00:27:07,700 --> 00:27:08,846
¿TENGO RAZÓN, JENGIBRE?

464
00:27:08,870 --> 00:27:12,746
INTENTÓ AYUDARME.
NO HIZO NADA.

465
00:27:12,770 --> 00:27:16,446
¿VER? NO HICE NADA.

466
00:27:16,470 --> 00:27:19,046
¡TE DIJE QUE NO ERA ÉL!

467
00:27:19,070 --> 00:27:21,206
FUE UN MAL TRUCO. yo
NO SÉ SU NOMBRE.

468
00:27:21,230 --> 00:27:23,446
NUNCA LO VI
ANTES. ACABA DE SALIR corriendo.

469
00:27:23,470 --> 00:27:25,676
ESPERO NO VOLVER A VERLO NUNCA MÁS.

470
00:27:25,700 --> 00:27:28,806
MIRA, MEJOR USTEDES DOS
CUIDA A LA PEQUEÑA DAMA.

471
00:27:28,830 --> 00:27:30,346
TENGO QUE IRME.

472
00:27:30,370 --> 00:27:32,906
QUE, Y JUGAR BIEN
¿SAMARITANO PARA MANOJAR A PETE?

473
00:27:34,730 --> 00:27:38,046
Oye, cariño...

474
00:27:38,070 --> 00:27:41,346
ESCUCHA, VOLVERÉ Y LO COMPROBARÉ
ATENCIÓN ANTES DE QUE DEJE L.A.

475
00:27:41,370 --> 00:27:43,076
ASEGÚRATE DE QUE ERES
VAMOS BIEN.

476
00:27:43,100 --> 00:27:44,670
ESTÁ BIEN.

477
00:27:50,330 --> 00:27:52,376
McCall: SÍ, ¿ESCRITORIO?
EMERGENCIA POLICIAL.

478
00:27:52,400 --> 00:27:55,276
NECESITO UN PARAMÉDICO
AQUÍ AHORA MISMO.

479
00:27:55,300 --> 00:27:57,846
AHORA, GINGER, LO DIJISTE
A ÉL ALGO, ¿NO?

480
00:27:57,870 --> 00:28:01,676
¿EH? LE DIJES DONDE
¿PARA ENCONTRAR A PANHANDLE PETE?

481
00:28:01,700 --> 00:28:03,276
AH, POR FAVOR.

482
00:28:03,300 --> 00:28:05,606
ESTÁ BIEN. TENÍAS QUE DECIRLE,

483
00:28:05,630 --> 00:28:07,946
PERO LO DIJISTE
ÉL, ¿NO?

484
00:28:07,970 --> 00:28:10,576
TENÍA MUCHO MIEDO.

485
00:28:10,600 --> 00:28:12,900
LO SÉ. LO SÉ.

486
00:28:14,130 --> 00:28:17,446
CAZADOR... QUE SON
¿VAS A HACER?

487
00:28:17,470 --> 00:28:18,876
VOY A DETENER A ESTE TIPO.

488
00:28:18,900 --> 00:28:20,106
BUENO, ¿A QUÉ QUIERES DECIR? ¿CÓMO?

489
00:28:20,130 --> 00:28:21,906
NO SÉ. yo lo haré
PIENSA EN ALGO.

490
00:28:21,930 --> 00:28:23,706
PERO ESTÁ POR DELANTE DE NOSOTROS EN VUELTAS

491
00:28:23,730 --> 00:28:26,030
Y SOLO TENGO QUE
SAQUELO FUERA DE LA PISTA.

492
00:29:13,030 --> 00:29:15,776
SABES, YO DIRIA QUE TÚ
NECESITO CLASES DE CONDUCCIÓN, HOSS.

493
00:29:15,800 --> 00:29:19,706
Ya sabes, TODOS
ME ESTADO DICIENDO ESO ÚLTIMAMENTE.

494
00:29:19,730 --> 00:29:22,376
TU MIRANDO
¿ALGO EN PARTICULAR?

495
00:29:22,400 --> 00:29:23,576
Noté que tenías un asiento trasero.

496
00:29:23,600 --> 00:29:25,306
BUENO, ¿QUÉ HACE
¿ESPERAS ENCONTRAR?

497
00:29:25,330 --> 00:29:27,406
TENGO UN PAR DE AMIGOS
QUE UNA VEZ FUERON CAZADORES DE RECOMPENSAS,

498
00:29:27,430 --> 00:29:28,976
¿Y SABES LO QUE ME DIJERON?

499
00:29:29,000 --> 00:29:31,506
QUE SI TE SACASTE
EL ASIENTO TRASERO POR COMPLETO,

500
00:29:31,530 --> 00:29:34,776
TENÍAS MÁS ESPACIO PARA ANCLAR
LOS GRILLETES HASTA EL SUELO.

501
00:29:34,800 --> 00:29:36,976
YA SABES, PARA AYUDAR A MANTENER EL
PRISIONEROS QUE RECOGISTE

502
00:29:37,000 --> 00:29:38,576
DE DARTE PROBLEMAS
CUANDO LOS ESTÁS RECIBIENDO.

503
00:29:38,600 --> 00:29:40,306
PERO OTRA VEZ, Supongo
LA GENTE QUE RECOGES

504
00:29:40,330 --> 00:29:41,876
NO TE DAS MUCHO
PROBLEMA EN ABSOLUTO, ¿NO?

505
00:29:41,900 --> 00:29:43,446
¿QUÉ DESEAS?

506
00:29:43,470 --> 00:29:45,430
QUIERO QUE CONSIGAS
FUERA DEL COCHE.

507
00:29:49,800 --> 00:29:51,676
¿Qué tenías en mente, RICK?

508
00:29:51,700 --> 00:29:55,176
HAS ESTADO DEJANDO UN RASTRO DE
DE BAR EN BAR POR TODA ESTA CIUDAD, JIMMY JOE.

509
00:29:55,200 --> 00:29:56,506
¿ES ESO LO QUE LA GENTE
¿DICIENDO DE MÍ?

510
00:29:56,530 --> 00:29:59,576
SÍ. ERES MUY BIEN,
MEJOR PATRÓN, LO ERES.

511
00:29:59,600 --> 00:30:02,576
ENTRAS, PIDE TU
BEBIDAS Y LUEGO SIGUES ADELANTE.

512
00:30:02,600 --> 00:30:04,006
NO VEO NADA
MAL CON ESO.

513
00:30:04,030 --> 00:30:06,106
NO, YO TAMPOCO, COMO
MIENTRAS PUEDES

514
00:30:06,130 --> 00:30:08,376
PARA ANDAR ESE, SOLTERO
LÍNEA BLANCA AHÍ MISMO.

515
00:30:08,400 --> 00:30:11,706
¿QUÉ ERES TÚ?
¿BROMEA? ¿QUÉ LÍNEA?

516
00:30:11,730 --> 00:30:13,706
OH, AHORA, MIRA, ESO ES
MALO. ESO ES MUY MAL.

517
00:30:13,730 --> 00:30:15,876
VAMOS A TENER QUE DAR
USTED UNA PRUEBA DE RESPUESTA MOTORA.

518
00:30:15,900 --> 00:30:17,546
¿POR QUÉ NO CIERRAS LOS OJOS?

519
00:30:17,570 --> 00:30:19,906
Y EXTIENDE TUS BRAZOS Y
¿MIRA SI PUEDES TOCARTE LA NARIZ?

520
00:30:19,930 --> 00:30:21,106
SABES, YO SOY
OBTENER EL SENTIMIENTO

521
00:30:21,130 --> 00:30:22,876
COMO LO ESTÁS INTENTANDO
BAILA CUADRADA CONMIGO.

522
00:30:22,900 --> 00:30:24,106
ESTOY UN POCO PREOCUPADO
¿A DÓNDE LLEVA ESTO?

523
00:30:24,130 --> 00:30:25,346
CENTRO,

524
00:30:25,370 --> 00:30:27,746
PARA QUE PUEDES ENVIAR A
UNA PRUEBA DE ALCOHOL EN SANGRE.

525
00:30:27,770 --> 00:30:30,376
PERO NO TE PREOCUPES ANTES
LO SABES, SERÁS LIBRE

526
00:30:30,400 --> 00:30:33,206
Y FUERA DE LA CIUDAD ANTES
TRÁFICO EN HORA PUNTA.

527
00:30:33,230 --> 00:30:35,876
LO SABES, DEBES
COLOCAR UN AMORTIGUADOR CON UNA SOLA MANO

528
00:30:35,900 --> 00:30:37,846
EL COMERCIO TURÍSTICO
DE TODA ESTA CIUDAD.

529
00:30:37,870 --> 00:30:39,306
TENEMOS LEYES EN ESTE MUNICIPIO.

530
00:30:39,330 --> 00:30:42,106
SOLO ESTOY INTENTANDO MANTENER EL
CALLES SEGURAS PARA TODOS.

531
00:30:42,130 --> 00:30:46,030
¿QUIÉN LO SABE? LA VIDA
TU AHORRO PUEDE SER TUYO.

532
00:30:52,030 --> 00:30:56,546
Ginger: ES MI VIDA, SOY
PREOCUPADO, SGT. McCALL.

533
00:30:56,570 --> 00:30:58,776
ESTOY PREOCUPADO POR
TÚ TAMBIÉN, GINGER.

534
00:30:58,800 --> 00:31:01,676
TAMBIÉN ESTOY PREOCUPADO POR
A QUIÉN ESTÁ DESPUÉS ESTE TIPO WALKER.

535
00:31:01,700 --> 00:31:03,246
SI NO AYUDAS
YO A CLAVAR A JIMMY JOE,

536
00:31:03,270 --> 00:31:04,906
HAY UNA MUY BUENA OPORTUNIDAD
EL VA A VOLVER

537
00:31:04,930 --> 00:31:07,006
A TI O AL OTRO
GENTE QUE ESTÁ ATERRAZADA.

538
00:31:07,030 --> 00:31:09,806
LA ÚNICA MANERA DE DETENER ESTO ES
PARA QUE ME AYUDES A ENCONTRARLO.

539
00:31:09,830 --> 00:31:11,046
NO PUEDO.

540
00:31:11,070 --> 00:31:14,146
MIRA TU Y YO AMBOS
SEPA LO QUE PASARÁ.

541
00:31:14,170 --> 00:31:17,306
LO ARRESTARES,
IRÁ ANTE UN JUEZ,

542
00:31:17,330 --> 00:31:19,876
Y O SALDRÁ EN FIANZA

543
00:31:19,900 --> 00:31:21,776
O SERÁ LIBRE EN
SU PROPIO RECONOCIMIENTO.

544
00:31:21,800 --> 00:31:23,576
¿Y LUEGO QUÉ?

545
00:31:23,600 --> 00:31:26,776
NO TENGO LUGAR
CORRER O OCULTARSE.

546
00:31:26,800 --> 00:31:29,646
MIRA, JENGIBRE...

547
00:31:29,670 --> 00:31:32,846
NO SE QUE DECIRTE

548
00:31:32,870 --> 00:31:35,506
EXCEPTO ESTE TIPO ES
VA A MATAR A ALGUIEN.

549
00:31:35,530 --> 00:31:38,106
ÉL SABE QUE TÚ
Y EL CAZADOR LO SABE.

550
00:31:38,130 --> 00:31:40,376
NO INTENTARÍA NADA.

551
00:31:40,400 --> 00:31:43,576
MIRA NO SE QUE ES
QUE HACE GIRAR EL MOLINO DE VIENTO DE ESTE TIPO,

552
00:31:43,600 --> 00:31:45,106
PERO ÉL VA A POR ELLO.

553
00:31:45,130 --> 00:31:47,476
A EL NO LE IMPORTA
SOBRE NADA NI NADIE.

554
00:31:47,500 --> 00:31:49,406
EL VA A MATAR ESTO
El chico mendiga a Pete.

555
00:31:49,430 --> 00:31:51,076
Y CUANDO HA TERMINADO, ESTÁ
VA A MATAR A OTRA PERSONA,

556
00:31:51,100 --> 00:31:53,676
Y LUEGO SI LE QUIERE,
VA A MATAR A ALGUIEN MÁS.

557
00:31:53,700 --> 00:31:56,076
JENGIBRE, NO QUIERO HACERLO
PARE AQUÍ Y PARA GRITARTE

558
00:31:56,100 --> 00:31:58,076
DESPUÉS DE TODO
HAS PASADO POR,

559
00:31:58,100 --> 00:32:01,146
PERO ERES MI ÚNICO
OPORTUNIDAD DE DETENERLO.

560
00:32:01,170 --> 00:32:03,206
AHORA, MIRA,

561
00:32:03,230 --> 00:32:05,806
JENGIBRE, LO PROMETO
YO HARÉ TODO...

562
00:32:05,830 --> 00:32:07,946
HARÉ MÁS QUE
TODO PARA PROTEGERTE.

563
00:32:07,970 --> 00:32:10,176
LO HARÉ PERSONALMENTE
CUIDAR A TU NIÑO DÍA Y NOCHE

564
00:32:10,200 --> 00:32:11,576
HASTA QUE SEA CONDENADO
Y DESPEDIDO.

565
00:32:11,600 --> 00:32:13,606
TE MUDARÉ CONMIGO.

566
00:32:13,630 --> 00:32:16,900
JENGIBRE, TIENES QUE
CUÉNTAME LO QUE LE DIJISTE.

567
00:32:19,600 --> 00:32:21,830
SOLO TIENES QUE HACERLO.

568
00:32:23,470 --> 00:32:25,476
PANHANDLE PETE FUE
¿AMIGOS DEL JEFE?

569
00:32:25,500 --> 00:32:28,246
McCall: SÍ, GINGER DICE UNA VEZ O
DOS VECES CUANDO ESTABA TRABAJANDO EN EL BAR

570
00:32:28,270 --> 00:32:31,076
ESE ENTRO PETE
CON UN INDIO DE 7 PIES.

571
00:32:31,100 --> 00:32:34,006
ELLA DIJO QUE JIMMY JOE PARECIA
SABER QUE ERA AMIGOS.

572
00:32:34,030 --> 00:32:36,076
PUES SI VIENIERON AMBOS
A LOS ÁNGELES JUNTOS,

573
00:32:36,100 --> 00:32:37,806
ESO SIGNIFICA QUE PROBABLEMENTE
AMBOS DE NUEVA JERSEY.

574
00:32:37,830 --> 00:32:40,676
AHI ES DONDE LOS BUSCADOS
EL CARTEL DEL JEFE ERA DE.

575
00:32:40,700 --> 00:32:42,776
Lo ejecutaré por R.N.I.,
MIRA LO QUE CONSEJOS.

576
00:32:42,800 --> 00:32:45,606
GINGER DICE QUE ERA
ALOJÁNDOSE EN LA PLAZA DEL MARQUÉS,

577
00:32:45,630 --> 00:32:47,176
BUNGALOW 12 AL ATARDECER
DESDE EL PASADO DOMINGO,

578
00:32:47,200 --> 00:32:48,746
Así que iré allí.
Y COMPRUÉBALO.

579
00:32:48,770 --> 00:32:51,146
MARQUÉS PLAZA, ¿eh?
ESE ES UN LUGAR BONITO

580
00:32:51,170 --> 00:32:53,006
PARA UN CHICO CON EL
NOMBRE PANHANDLE PETE.

581
00:32:53,030 --> 00:32:55,576
SÍ, BIEN, LO SEÑALARÉ
HACIA ÉL CUANDO LO VEO.

582
00:32:55,600 --> 00:32:59,546
Oye, escucha, ¿qué?
¿ACERCA DE NUESTRO BEBÉ DE ALABAMA?

583
00:32:59,570 --> 00:33:01,176
¿Alguna posibilidad de toparse con él?

584
00:33:01,200 --> 00:33:02,876
NO, ESTÁ FUERA DEL TABLERO DE JUEGO.

585
00:33:02,900 --> 00:33:04,906
LO SAQUE DE COMISION,
AL MENOS POR UN TIEMPO.

586
00:33:04,930 --> 00:33:06,446
¿CONDUCIR EBRIO?

587
00:33:06,470 --> 00:33:08,906
SABES, SI CREES QUE ERES
Voy a salirme con la mía con esta cosa,

588
00:33:08,930 --> 00:33:11,506
TU ASCENSOR NO ES
SUBIENDO TODO EL CAMINO.

589
00:33:11,530 --> 00:33:12,646
MIRA CAPITÁN SOLO ESTABA INTENTANDO

590
00:33:12,670 --> 00:33:14,476
PARA CALLAR AL TIPO
ABAJO LEGITIMAMENTE.

591
00:33:14,500 --> 00:33:15,746
¿LEGITIMAMENTE?

592
00:33:15,770 --> 00:33:18,506
A ESTO LO LLAMAS REFORZADO
¿TONTERÍAS LEGÍTIMAS?

593
00:33:18,530 --> 00:33:20,376
Ya sabes, cazador.
REALMENTE HAY MOMENTOS

594
00:33:20,400 --> 00:33:24,046
CUANDO HONESTAMENTE LO OLVIDO
POR QUÉ NO ME GUSTA,

595
00:33:24,070 --> 00:33:25,846
¡Y ENTONCES BOOM! SOLO
TAN PRONTO COMO SUCEDA,

596
00:33:25,870 --> 00:33:28,046
TU VIENES Y
Métemelo en la nariz.

597
00:33:28,070 --> 00:33:32,106
NO PODEMOS DAR LA VUELTA
FABRICAR CARGOS COMO ESTE.

598
00:33:32,130 --> 00:33:33,646
NO FUE UN
FABRICACIÓN, CAPITÁN,

599
00:33:33,670 --> 00:33:35,246
EL TIPO TOMÓ AL MENOS 3 TRAGOS,

600
00:33:35,270 --> 00:33:37,606
LO QUE LO PONE SOBRE EL
LÍMITE LEGAL DE ALCOHOL EN SANGRE.

601
00:33:37,630 --> 00:33:39,246
MIRA, TODO LO QUE QUERÍA
QUE VER CON ESTE TIPO

602
00:33:39,270 --> 00:33:40,706
ES SACARLO DEL
LADRILLOS SUFICIENTEMENTE LARGO

603
00:33:40,730 --> 00:33:42,246
PARA DESCUBRIR CUÁL ERA SU JUEGO.

604
00:33:42,270 --> 00:33:43,846
Y LO HICIMOS.

605
00:33:43,870 --> 00:33:44,847
¿QUÉ ES ESTO?

606
00:33:44,871 --> 00:33:46,506
ES EXCEPCIONAL
GARANTÍA DEL ESTADO

607
00:33:46,530 --> 00:33:48,376
DE NUEVA JERSEY EN
UN PEDRO MONTANO.

608
00:33:48,400 --> 00:33:50,876
ES UN ASOCIADO DE LARGO TIEMPO
DE DAVID BLACKFOOT.

609
00:33:50,900 --> 00:33:52,876
¿EL JEFE?

610
00:33:52,900 --> 00:33:55,606
QUIERES DECIR QUE ESTO ES LO QUE ES
¿ESTÁS DANDO POR AQUÍ?

611
00:33:55,630 --> 00:33:58,146
¿UN CARTEL DE RECOMPENSA DE $1,000? VAMOS.

612
00:33:58,170 --> 00:34:00,376
MIRA CAPITÁN EL LO SABE
McCALL Y YO ESTAMOS EN ÉL.

613
00:34:00,400 --> 00:34:02,946
Él no está dando vueltas
CIUDAD POR MÍSIMOS 1.000 DÓLARES.

614
00:34:02,970 --> 00:34:05,546
EL TIENE ALGO
OTRA COSA MÁS GRANDE EN MENTE...

615
00:34:05,570 --> 00:34:09,076
ALGO COMO $113.000.

616
00:34:09,100 --> 00:34:11,276
LA CANTIDAD DE DINERO
EN EL ATRACO BANCARIO.

617
00:34:11,300 --> 00:34:13,546
EL APODERADO DE MONTANE
ES PANHANDLE PETE,

618
00:34:13,570 --> 00:34:14,606
Y COMO CONSEGUIO ESO FUE

619
00:34:14,630 --> 00:34:16,476
JUGANDO A MIRAR
SOBRE ROBOS A ARMADA

620
00:34:16,500 --> 00:34:19,406
POSICIÁNDOSE FUERA
LOS LUGARES QUE IBAN A GOLPEAR.

621
00:34:19,430 --> 00:34:20,776
FUERA DEL TESTIGO OCULAR
TESTIMONIOS,

622
00:34:20,800 --> 00:34:22,606
DOS MENCIONAN UNA CIEGA
CHICO MENDIGANDO

623
00:34:22,630 --> 00:34:24,476
FUERA DELANTE DE LA
BANCO EL DÍA QUE FUE GOLPeado.

624
00:34:24,500 --> 00:34:27,906
AHORA, PANHANDLE PETE FUE EL SEGUNDO
El tipo del robo al banco, capitán.

625
00:34:27,930 --> 00:34:30,146
JIMMY JOE CIFRAS QUE ÉL
PROBABLEMENTE TODAVÍA TIENE EL DINERO.

626
00:34:30,170 --> 00:34:32,806
IBA A EMBOLSARLO, HACERLO
ÉL LE ENTREGA EL DINERO,

627
00:34:32,830 --> 00:34:34,406
Y PROBABLEMENTE DESPERDICIARLO.

628
00:34:34,430 --> 00:34:36,546
AHORA, McCALL TIENE UN
LÍNEA EN PANHANDLE PETE.

629
00:34:36,570 --> 00:34:38,746
LO QUE QUIERO HACER CON
WALKER LO MANTENGA ENCERRADO

630
00:34:38,770 --> 00:34:40,576
HASTA QUE PUEDA CONSEGUIR
PETE EN CUSTODIA.

631
00:34:40,600 --> 00:34:43,176
NO ES POSIBLE. ¿POR QUÉ NO?

632
00:34:43,200 --> 00:34:45,946
WALKER FUE LIBERADO RECIÉN
ANTES DE LLAMARTE AQUÍ.

633
00:34:45,970 --> 00:34:48,030
McCALL.

634
00:35:02,900 --> 00:35:05,276
Radio: McCALL, ESTO ES
CAZADOR. ¿COPIAS?

635
00:35:05,300 --> 00:35:07,170
¿McCALL?

636
00:35:15,870 --> 00:35:17,300
McCALL.

637
00:36:46,830 --> 00:36:49,770
¿ESTÁS LOCO, HOMBRE? SOY POLICÍA.

638
00:37:34,870 --> 00:37:36,900
¡DIOS MÍO!

639
00:37:45,670 --> 00:37:47,770
¿ESTÁS BIEN?

640
00:38:05,470 --> 00:38:07,946
Ese cabrón tomó mi arma.

641
00:38:07,970 --> 00:38:10,646
SÍ, Y TAN PRONTO COMO ÉL
SE ALCANZA CON PANHANDLE PETE,

642
00:38:10,670 --> 00:38:12,876
EL VA A TOMAR
LOS 110 GRANDES TAMBIÉN

643
00:38:12,900 --> 00:38:15,306
Y DESDE QUE TOMÓ EL
Es hora de golpear a un policía,

644
00:38:15,330 --> 00:38:18,306
ES PROBABLE QUE LO HAGA
LLENA ESE DROP-TOP UP AZUL BEBÉ

645
00:38:18,330 --> 00:38:20,506
Y APUNTARLO HACIA MÉXICO.

646
00:38:20,530 --> 00:38:22,706
Creo que también se rompió un diente.

647
00:38:22,730 --> 00:38:24,076
ESO AGREGA CARÁCTER.

648
00:38:24,100 --> 00:38:26,406
REALMENTE CREO QUE DEBERÍAS
BAJA Y HAZTE UNA RADIOGRAFÍA.

649
00:38:26,430 --> 00:38:27,976
¿QUIÉN SABE QUÉ ES?
SIGUE DENTRO.

650
00:38:28,000 --> 00:38:30,046
ESTOY BIEN. ESTOY BIEN, DE VERDAD.

651
00:38:30,070 --> 00:38:32,806
GRACIAS DE TODOS MODOS.
HICISTE UN TRABAJO EXCELENTE.

652
00:38:32,830 --> 00:38:36,130
NO TE PREOCUPES, NO LO HARÉ
DÉJALA CAMBIAR CUALQUIER PISO.

653
00:38:38,330 --> 00:38:39,606
QUIÉN...

654
00:38:39,630 --> 00:38:42,206
¿CÓMO ES <i>BEN CASEY</i>?
SIEMPRE DECÍAN,

655
00:38:42,230 --> 00:38:43,646
"ES SÓLO UNA CONCUSIÓN".

656
00:38:43,670 --> 00:38:45,906
Hunter: BUENO, QUIZÁS SERÁ MEJOR
VAYA AL HOSPITAL DESPUÉS DE TODO.

657
00:38:45,930 --> 00:38:47,376
¿Vas a despedirte, de acuerdo?

658
00:38:47,400 --> 00:38:48,776
NO VOY A NINGÚN HOSPITAL.

659
00:38:48,800 --> 00:38:50,476
USTEDES PUEDEN OBTENER
DESHACERSE DE LA CAMILLA. ¿DE ACUERDO?

660
00:38:50,500 --> 00:38:51,746
ESTOY BIEN, DE VERDAD.

661
00:38:51,770 --> 00:38:54,800
SIÉNTETE LIBRE DE DERRAMAR
POR TODO EL PISO.

662
00:38:55,500 --> 00:38:57,906
MUY BIEN, NO QUISE HACER...

663
00:38:57,930 --> 00:38:59,706
ESPERA UN MINUTO, YO SOY
NO EN NINGUNA CONDICION

664
00:38:59,730 --> 00:39:01,376
TENER QUE DISCULPARTE CONTIGO.

665
00:39:01,400 --> 00:39:02,776
¡ÚLTIMA NOTICIA!

666
00:39:02,800 --> 00:39:04,746
SE PARECE NUESTRO
NIÑO PANHANDLE PETE

667
00:39:04,770 --> 00:39:08,906
SE VIENE DETRÁS DEL
LLANTA DE CHRYSLER NUEVA.

668
00:39:08,930 --> 00:39:10,946
¿ESTÁS SEGURO DE QUE ES
¿NO ES MUY PESADO PARA TI?

669
00:39:10,970 --> 00:39:13,576
UN POCO DE HUMOR AHÍ.

670
00:39:13,600 --> 00:39:16,376
HUNTER, EL JEFE Y PETE
QUITADO DEL ROBO,

671
00:39:16,400 --> 00:39:18,246
Y PETE SE HIZO
CON EL DINERO ¿NO?

672
00:39:18,270 --> 00:39:19,746
¿ENTONCES?

673
00:39:19,770 --> 00:39:20,876
ASÍ QUE EL JEFE ESTÁ SENTADO
EN UNA AXITA AMUEBLADA,

674
00:39:20,900 --> 00:39:23,106
Y PETE EN EL
MARQUÉS PLAZA EN UNA SUITE.

675
00:39:23,130 --> 00:39:25,146
CREO QUE QUIZÁS ESTÁ EMPEZANDO A
¿GASTAR SU PARTE DEL DINERO?

676
00:39:25,170 --> 00:39:27,906
¿MOTORES DE PRESTIGIO?

677
00:39:27,930 --> 00:39:29,600
¿CREES?

678
00:39:44,170 --> 00:39:45,976
¿ESTA SEÑORA ES CEBO O QUÉ?

679
00:39:46,000 --> 00:39:49,706
EL DOBLE PELUCHE
ALFOMBRAS, COMO LO PROMETÍ.

680
00:39:49,730 --> 00:39:52,346
SI PUEDO PAGARME
UN COCHE COMO ESTE,

681
00:39:52,370 --> 00:39:53,746
ME DIVORCIARÍA EN UN INSTANTE.

682
00:39:53,770 --> 00:39:56,146
Aguanta fuerte, hombre mío.
QUIZÁS LO HAGAS ALGÚN DÍA.

683
00:39:56,170 --> 00:39:57,506
DESEO.

684
00:39:57,530 --> 00:39:59,406
DÉJAME SACAR ESTO DE
A TU MANERA Y LISTOS.

685
00:39:59,430 --> 00:40:02,030
ROCO, NO TE FALTES
ESOS PAREDES BLANCAS.

686
00:40:13,000 --> 00:40:17,070
CUIDADO, MAMAS...
ESTOY VENIENDO A TI.

687
00:40:19,500 --> 00:40:20,776
Caminante: SALGA.

688
00:40:20,800 --> 00:40:23,046
ASÍ ES. ASÍ ES.

689
00:40:23,070 --> 00:40:24,506
¿ERES POLICÍA?

690
00:40:24,530 --> 00:40:27,146
Jeje. No tienes tanta suerte, jefe.

691
00:40:27,170 --> 00:40:28,646
AHORA VAMOS A
SAL A UN PEQUEÑO PASEO,

692
00:40:28,670 --> 00:40:31,046
Y VAS A ACTUAR COMO
TE ENCANTA, ¿ENTENDES?

693
00:40:31,070 --> 00:40:33,846
O VAS A HACER UN
ENSUCIA TODO TU COCHE BRILLANTE.

694
00:40:33,870 --> 00:40:35,670
MOVER.

695
00:40:48,730 --> 00:40:50,506
Bueno, no te molestes en ayudarme.

696
00:40:50,530 --> 00:40:52,346
Vale, no lo haré.

697
00:40:52,370 --> 00:40:54,546
AQUÍ. ESO ES PARA TI.

698
00:40:54,570 --> 00:40:57,906
OH, ESTOY CONMOCIDO. EN REALIDAD.

699
00:40:57,930 --> 00:41:00,170
¿QUÉ VAS A USAR?

700
00:41:02,030 --> 00:41:03,906
¿DÓNDE CONSIGUISTE ESO?

701
00:41:03,930 --> 00:41:06,946
FUE UNA GRADUACIÓN
REGALO DE MI PAPÁ.

702
00:41:06,970 --> 00:41:11,400
TODO LO QUE TENGO ERA NUEVO
CONJUNTO DE ENCICLOPEDIAS.

703
00:41:12,700 --> 00:41:15,146
VAMOS. ENTRAR
ALLÍ. TÚ CONDUCES.

704
00:41:15,170 --> 00:41:17,130
¿DÓNDE? ¿A DÓNDE VAMOS?

705
00:41:19,670 --> 00:41:21,306
DONDE TIENES
LOS 100.000 AHORRADOS.

706
00:41:21,330 --> 00:41:22,307
PERO YO...

707
00:41:22,331 --> 00:41:24,106
NO, NO. TU PONES EL
PEDAL AL METAL,

708
00:41:24,130 --> 00:41:28,146
O TE LO HARÉ AQUÍ MISMO.
¿TÚ ENTIENDES? CONDUCIR.

709
00:41:28,170 --> 00:41:29,906
DISCULPE, LLAMÉ
HACE UNOS MINUTOS,

710
00:41:29,930 --> 00:41:32,106
Y ME DIJERON QUE PETE
MONTANO IBA A

711
00:41:32,130 --> 00:41:33,876
RECOGE SU NUEVO
COCHE EN ALGÚN MOMENTO DE HOY.

712
00:41:33,900 --> 00:41:36,576
EN REALIDAD, ESTABA ELEGIENDO
ESTO HACE SÓLO DOS MINUTOS.

713
00:41:36,600 --> 00:41:38,576
¿A DÓNDE FUE?

714
00:41:38,600 --> 00:41:42,400
¡AH! AHÍ ESTÁ. SEÑOR. MONTANO!

715
00:41:43,700 --> 00:41:45,006
Espera, Jimmy Joe.

716
00:41:45,030 --> 00:41:46,470
Jimmy: ¡DALE!

717
00:41:48,800 --> 00:41:50,330
¡BAJAR!

718
00:41:51,400 --> 00:41:53,330
NEGOCIO POLICIAL.

719
00:41:54,670 --> 00:41:56,270
GRACIAS.

720
00:42:17,500 --> 00:42:19,300
¡VAMOS, SAQUÍTELOS!

721
00:43:38,870 --> 00:43:42,470
¡CONGELAR! ¡DIFUNDILOS AHORA MISMO!

722
00:44:14,870 --> 00:44:16,500
¡CAZADOR!

723
00:44:28,070 --> 00:44:32,070
♪ CUÉNTAME QUÉ HA ESTADO PASANDO ♪

724
00:44:34,030 --> 00:44:38,300
♪ TENGO ESTA SOSPECHA DISTINTA ♪

725
00:44:39,300 --> 00:44:42,100
♪ HAY ALGO MAL ♪

726
00:44:44,570 --> 00:44:47,400
♪ HAY ALGO MAL ♪

727
00:44:49,400 --> 00:44:52,630
♪ HAY ALGO MAL ♪

728
00:44:55,830 --> 00:44:58,306
TE ATREVES... REALMENTE ATREVES

729
00:44:58,330 --> 00:45:00,206
PARA HACER UNA SOLICITUD
PARA OTRO VEHÍCULO

730
00:45:00,230 --> 00:45:02,376
DESPUÉS DE ORDENARLO
CON ESA COMPAÑÍA DE COCHES

731
00:45:02,400 --> 00:45:03,846
PARA QUE TENEMOS
PARA REEMBOLSARLOS

732
00:45:03,870 --> 00:45:07,646
POR LOS DAÑOS HECHOS A DOS...
CUÉNTELOS... DOS SEDÁN DE LUJO.

733
00:45:07,670 --> 00:45:10,476
TIENES ALGO DE SENTIDO
DE HUMOR, CAZADOR.

734
00:45:10,500 --> 00:45:11,846
Hunter: Y NOS FELICITÓ

735
00:45:11,870 --> 00:45:13,506
SOBRE LA ATENCIÓN
DE PANHANDLE PETE

736
00:45:13,530 --> 00:45:15,176
EN RELACIÓN CON
EL ROBO DEL BANCO

737
00:45:15,200 --> 00:45:17,276
Y LOCALIZANDO EL
FALTAN $100,000.

738
00:45:17,300 --> 00:45:20,246
Y CONSIGUE ESTO, ESTABA ESPERANDO
QUE TE SENTIRÍAS MEJOR

739
00:45:20,270 --> 00:45:21,676
Y QUE TUS COSTILLAS
PRONTO SE REPARARÍA.

740
00:45:21,700 --> 00:45:24,446
ERES UN MENTIROSO MENTIROSO.

741
00:45:24,470 --> 00:45:27,430
NO, NO LO SOY. SOY UN GRAN MENTIROSO.

742
00:45:33,500 --> 00:45:36,146
SI ESTABA EN TAN GRANDE
ESTADO DE ÁNIMO Y TAN EN DEUDA CON NOSOTROS,

743
00:45:36,170 --> 00:45:38,176
ENTONCES ¿POR QUÉ NO LO HICISTE?
¿GOLPEARLO POR UN COCHE?

744
00:45:38,200 --> 00:45:39,976
Ahora, verás, McCALL,
YO NO HARÍA ESO.

745
00:45:40,000 --> 00:45:42,446
SIMPLEMENTE NO HAY RAZÓN
PARA PEDIR OTRO COCHE.

746
00:45:42,470 --> 00:45:43,806
NO NECESITAMOS OTRO COCHE.

747
00:45:43,830 --> 00:45:45,106
NO HAY NADA
MAL CON ESTE COCHE.

748
00:45:45,130 --> 00:45:46,906
NO HABÍA NADA
MAL CON EL OTRO COCHE.

749
00:45:46,930 --> 00:45:49,946
NADA QUE NO PUEDA
SE ARREGLARA CON UNA PEQUEÑA PUESTA A PUNTO.

750
00:45:49,970 --> 00:45:51,076
O UNA TRITURADORA.

751
00:45:51,100 --> 00:45:54,446
VERÁS, McCALL,
NO ES EL VIOLÍN...

752
00:45:54,470 --> 00:45:56,530
ES QUIEN LO JUEGA.

753
00:46:11,230 --> 00:46:13,076
¿CREES?